Jeg liker å spille Monopol, men bare jeg når jeg får være banken.
Jeg elsker klinkekuler. Jeg vinner alltid.
Ludo er dumt.
Men bedre enn dam, Rubiks kube og alt det der.
Gjetteleker er ikke min greie.
Yatzy, kortspill og hoppe paradis er ok.
Sisten og gjemsel også.
Men det er en lek man aldri må leke.
Og jeg mener aldri!
Selv om bestevennen din aldri så mye vil.
Og det er å la seg begrave i en sementblokk!
Denne leken startet med et søtt hus.
En søt buss uten sjåfør.
En søt boks...
...og en søt venninne.
Nei, forresten, det var feil.
Det begynte litt før,-
- med et ekkelt, meningsløst ord, som...
Metastase!
Han kunne like gjerne sagt noe annet på "M"...mammut f.eks.
Det fikk mamma til å gråte.
Uansett,-
- legene er teite.
De sier teite ord.
De bruker teite bukser.
Så hva vet de egentlig om mammaer?
Og så er det andre ekle ord også.
Som, "Kowalsky".
Ikke spør. Det betyr heller ingenting.
- Kowalsky og... - Polakk!
- Og... - Skitne Polakk!
- For ikke å glemme... - Polakk! Ditt pakk!
Men alt det betyr nesten det samme.
Det betyr: "Jeg lider som ingen annen på jorden, Mars eller Altair IV."
Liker du den?
Det gjør jeg også.
Få se.
Er det en ekte skatt?
Jeg har aldri sett en så fin karusell!
Kanskje på Altair lV, men ikke på jorden.
Det har jeg.
Hvor? En ekte karusell? Finnes det virkelig?
Ja, engelen min, her...
...og her.
Og her også!
Julien, tar du bussen i dag? Jeg må bli her med mamma.
Gå nå, Ju-Ju.
Mamma...
- Skatten din! - Behold den.
Min eneste skatt er deg!
Skitne Polakk!
Sophie?
Du tar feil, jeg heter Skitne Polakk.
Sophie hadde ikke noe dyrbart den dagen.
Så jeg måtte dele.
Får jeg låne den av og til?
Tar igjen og gir det bort. Vil du ha den, så bevis det.
Spill, eller ikke?
Det var det! Jeg tror det var da det virkelig begynte.
Bussen min!
Spill!
Hva har du gjort?
Svar meg!
Ikke noe! Ikke slå meg!
Han gjør ikke det. Hold opp!
- Du har ingen rett. - Hold munn!
- Svar meg! - Ikke la ham slå meg!
Han gjør ikke det!
- Du har ingen rett! Stopp! - Hold munn!
Når jeg tenker meg om, tror jeg pappa aldri har likt Sophie.
Helt fra starten. Spillet falt på plass av seg selv.
Hvis Sophie hadde boksen, kunne hun utfordre meg til alt.
Så fikk jeg boksen tilbake, og ga henne en oppgave.
Enkelt, hva?
Og superkult!
Et idiotspill?
Kanskje.
Men det var vårt spill.
1 ganger 7!
2 ganger 7!
- 3 ganger 7! - 21.
- 4 ganger 7! - 28.
5 ganger 7!
35!
- 6 ganger 7! - 42!
7 ganger 7!
49!
Bokstaven "A". Nevn ord som begynner med "A".
- En alligatorer. - Alligator!
En alligator, flere alligatorer!
Noen flere? Sylvie?
- Aprikos! - Bra, en aprikos, flere aprikoser.
Nå, "B"...
Ord som begynner på "B"?
Ja, Sophie?
"B" som i...
..."bæsj", "busemann"...
"B" som i "banne", "bordell"...
"Buksesmekk", "baller".
- Nå er det nok! - "Blåøyd bavian"...
"Burugle".
"Blekfete burugle".
Tror du at du er morsom? For et språk!
Jeg gir deg null. "N" for "null"!
Vi får se om rektor syns dette er morsomt.
Julien! Hva er det som foregår?
Gå til rektor begge to!
Bennern!
- "B" for bennern! - Hadde ikke tid.
Disiplin!
Disiplin og respekt.
Uten respekt bryter sivilisasjonen sammen.
Grunnprinsippet forfaller.
Og vi får rampokrati!
Takket være hvem?
Frøken Kowalsky og herr Janvier.
- Spill. - Herr Janvier?
Er det noe du vil dele med meg?
Hvilken syk idé var det som fôr gjennom den usle hjernen din,-
- og våger å avbryte meg?
Du skjønner, herr Janvier...
Det var et supert spill,-
- men ingen syntes det var morsomt.
Skill dem!
Skille oss? Det hadde de aldri greid!
Herr Janvier...
Still deg sammen med frøken Kowalsky.
De likesinnede møtes.
Har dere hørt ordet straff?
Hvilken fremtid har hun hvis De ikke innprenter et minimum av oppdragelse?
Jeg er ikke moren hennes!
Vulgaritet inngår ikke i pensum på denne skolen, frøken Kowalsky.
Jeg må nok en gang innkalle deres foreldre.
De snakker ikke fransk. For dem betyr "pikk" "hammer" på polsk.
Noe mer?
Vet du hva som venter deg nå? Ingen dessert, ingen TV og husarrest.
Ikke mer godteri, ikke flere tegneserier,-
- og ikke noe lys i gangen! Hent jakken din.
Nå holder det!
Kult. Gjør du det samme?
Rett opp på rommet ditt! Og ikke vekk mamma!
Mamma!
Vi spiste noe kjempegodt i dag. Har du ligget i sengen i hele dag?
Heldiggris! Jeg hadde diktat.
Du skjønner, Julien.
Legen var her i dag.
Jeg hadde 5 feil. Og vet du hva?
Ju-Ju, vær snill.
Jeg fikk 10 poeng på høytlesning. Vil du høre?
Også har jeg gjort noe dumt.
Venner er som briller.
De får deg til å se klok ut, men man mister dem og blir sliten.
Heldigvis, noen ganger, finner man noen som er kule.
Jeg... Jeg har Sophie.
Ord som begynner med "A".
- Alger... - Bra.
- Australia. - Meget bra.
-Albino...Altair lV. -Fortsett.
- Spill, eller ikke? - Spill!
Jeg gir deg null, hører du?
Rett til rektor!
Disiplin!
Alltid disiplin!
Ikke kom og si jeg ikke fortalte dere det!
Dere er herved advart!
Dere kan si farvel til Eden.
Nå blir det bråk!
Du min kjære, kommer til å føde i smerte,-
- gå på høye hæler, og på slankekurer,-
- hudpeelinger og ansiktsløftninger,-
- og hva mer?
Du må stå ved grytene!
Og det er ikke alt!
Og for deg,-
- har jeg reservert det verste,-
- uvær og storm, dinosaurer og vulkaner!
Godzilla, atombomben, Liz Taylor, Hitler, indianermassakrer,-
- bråkete vaskemaskiner, oljeflekker, men fremfor alt,-
- pene, syke mammaer.
"Og der bor en liten harepus."
"Du kan besøke hvem du vil, de er begge gale."
"Men jeg vil ikke gå rundt blant de gale, sa Alice."
"Du har ikke noe valg, sa katten, vi er alle gale her."
"Jeg er gal, du er gal."
Mamma... Kommer du til å dø?
- Forteller jeg ikke bra? - Kommer du til å dø?
Ja. Som alle andre.
Er det på grunn av meg? Fordi jeg gjør dumme ting?
Be meg gjøre noe intelligent. Jeg lover å gjøre det.
- Jeg tør. - Ti stille.
Tør ikke.
Lukk ørene. Så hardt du kan.
Hører du hvor glad jeg er i deg?
Det er det som teller.
Hvor var vi?
Sophie kan skrive med tennene. Det er det som teller!
Verken Alice eller moren din er så interessante som Sophie.
Så... med tennene.
Det er lett!
Hva med ørene?
Kan du det? Og knipse edderkopper inn i potetstappen?
-Gå på line med bind for øynene? -Med et glass på hodet, da?
Tror deg ikke!
Du er ikke den første som leker "spill, eller ikke".
Natta.
Mamma!
- Hva er det galeste du har gjort? - Fly.
Fly?
- Fly hvor? - Gjennom luften.
- Vis meg det! Fly, fly! - Spill!
- Senere. - Når da?
Snart.
Jeg lover deg.
Du må ikke fortelle eventyr for ham nå.
I din tilstand! Du burde ligge til sengs.
Mamma!
Blir jeg straffet ennå? Eller bare litt?
Dere skjønner at...
Sophie inviterte meg i søsterens bryllup.
-For en stygg kjole! -Kjæresten også!
- Hvis jeg gifter meg en dag... - Sier du nei ved alteret?
Spill!
- Hva skal du blir når du blir stor? - En tyrann!
En tyrann! Med et kuet folk?
Seffern!
Med harem, slaver og tortur hver torsdag.
- Kult! - Og du?
Jeg, eh...
- Nei, det er for dumt. - Si det!
- Du vil ikke like det. - Jeg sa det, da må du også!
Jeg vil være en pai.
En aprikospai, eller helt vanlig pai.
Litt varm, sånn som hos bakeren.
- I vinduet. - En pai? En kake, altså?
Seffern! Hva ellers? En pai er en pai!
En pai...
Ja, selvfølgelig, en pai!
Genialt!
Spill, eller ikke?
Spill...
- Ikke verst! - Ikke verst?
Er det derfor menn tjener mer en damer?
Gode arbeids folk har godt utstyr.
Min tur. Vis meg tissen din.
Den var min. Du kan ikke herme.
Spill, eller ikke?
Spill!
Er det alt? Jeg ser jo ingenting.
Der ser du, damer er smartere enn menn.
Det er mye lettere å bare være venner. Dra i duken.
Spill!
- Din tur. Hardere. - Spill!
Jeg har lett etter deg over alt.
- Læreren var syk... - Fortell om det senere.
Mamma!
Gutten min...
Min tapre gutt.
Du blir frisk!
Du blir frisk?
Spill, eller ikke?
Du har ikke boksen, skatt.
Det er ikke din tur.
- Jeg skal hente den! - Bli her, Julien.
Gi mamma en klem.
Jeg kommer senere, så kan du vise meg hvordan du flyr.
Hva gjør du her?
Gå, du kan ikke forstå.
Jeg er bare bra nok når vi skal leke.
En time hinkende på ett bein! Spill, eller ikke?
To, så blir mamma frisk.
Tre, så kommer hun hjem til bursdagen min.
Fire, så kommer hun hjem i kveld, helt frisk.
Mamma!
Hallo.
Jeg er Juliens pappa.
Er du Sophies mamma?
Hennes søster...
Jeg vil gjerne...
Kunne-
- Sophie sove over her i natt?
Sover du?
Offisielt, ja.
Ryktene sier at du later som.
Ja, jeg leste det i et blad. Bare sladder.
Nå sover vi litt.
Får jeg sove over hos deg i morgen?
Nei, aldri. Du må aldri komme til meg, lover du?
- Hvorfor ikke? - Lover du?
Ja, vel.
Natta.
Bang! Sånn får du dårlige vaner.
Ikke ved å knuse kopper. Det er jo gøy.
Jeg mener å sove.
Sophie og jeg sov ti år den natten.
Og om morgenen, så begynte alvoret.
Ja, om morgenen begynte alvoret.
Søren heller!
- Hva er klokken? - Eksamenstid!
- Hvilken eksamen? - Matte.
Du stryker.
Jeg sa, jeg hater det!
Hva går det av deg?
Du er gal!
Fjærene!..!
Hva er alt dette bråket?
Åpne!
Faen, faen heller!
Åpne, ellers kommer jeg inn!
Gi meg den.
Spill, eller ikke?
Nei, ikke nå. Har nok sommerfugler som det er.
Hva om -
- Sophie skal ha på seg bh'en?
HEVNEN
Frøken Kawasaky?
Kowalsky, Sophie Kowalsky.
Spillets regler hadde ikke forandret seg.
Det vi kalte erting da vi var små, kan nå kalles perversjon.
Du vet, perversjon?
Et smaksspørsmål, som med Kina-mat. Enten liker du det, eller ikke.
Hvis man ikke er kineser, da har man ikke noe valg.
- Jeg heter Julien. - Og jeg heter Stikk av!
For meg var det å spille Beethovens 5. -
- som å skrape med neglene på tavlen.
Frøken Kavasky!
Vektorfunksjoner?
V1 ganger V2 er lik produktets to moduler -
- ganget med vinkelens kosinus som former deres to kropper.
Du virker proff på vektorfunksjoner.
Si om jeg tar feil.
Frøken Kavasky!
Din vektor er bestemt av en opprinnelse,-
- men fremfor alt av størrelse i vektorens rom.
Og noen er mer tiltrekkende enn andre.
Kunne du utdype teorien din nærmere for meg?
Det kunne være eksponentielt.
Pugger du alene?
Da kan man bli døv.
Resultatet av underfunksjonen delta, frøken Kavasky.
Kowalsky!
Minus 3m kvadrat, minus 2m, pluss 1.
Frøken Kavasky...
Jeg har ikke gitt deg tillatelse til å gå.
FX med to kvadratrøtter hvis m er mellom minus 1 og 1/3.
Jeg må gå, det er søsteren min.
- Drittsekk. - Høyere, jeg er døv.
Det funka? Jeg gjorde det. Ikke vær så sur.
Gjorde hva? Utenom å sjekke henne opp!
Jeg kødda med navnelistene. For sensor er du Kawasaky.
Supert, Einstein! Prøv å kødde med resultatene.
- Kowalsky var ikke der. Jeg får null! - Men det var gøy?
20 minutter i ilden, og alle glante på bh'en min.
Men du bryr deg ikke.
Jeg kjenner henne ikke! Hun er ræva i matte.
Aurélie Miller. En skikkelig tøyte!
Hun har hatt seg med Igor, gymlæreren,-
- og hun har sinnssyke øredobber. Nå vet du alt.
- Er du sjalu? - Jeg?
Ha deg med alle du vil! Men jeg vil bestå, tross dette.
- Du er sjalu! - Glem det!
Når det gjelder Aurélie Miller har du min velsignelse.
Hun er visst god i senga. Ikke mye uprøvd der.
Stopp, Sophie.
Husk å gi meg øredobbene hennes. Spill, eller ikke?
Frøken Miller!
Aurélie Miller!
- Har du kjæreste? - Ja.
Nå har du to!
Er hun virkelig søsteren din?
Hun sendte meg.
Dra til helvete. Ellers skriker jeg.
Hva er det?
Fint sted du har.
Jeg har bedriten smak. Derfor jeg liker deg.
Miller Aurélie? Fremdeles ikke her?
- Vent. - Jeg må gå.
- Når møtes vi igjen? - Siste semester.
Aurélie, jeg ber deg. Gi meg øredobbene dine.
De reflekterer ditt blonde hår, så blekt over dine bryster.
Forlat din maktesløse slave til deres beskuelse.
Du er så rar.
Du er helt gal. Vær snill og la meg gå.
Vi har revidert våre funksjoner, ikke la oss bli lineære.
Det er ikke oss.
Tror du på kjærlighet ved første blikk?
Naivt.
Aurélie Miller. Strøket.
Jeg blir trukket i lønn!
- Nå? - Jeg liker ikke blondiner.
- Du gjorde det. Svin! - Tyrann!
Nå har Aurélie Miller ingenting.
Unntatt Igor. Gymlæreren med biceps større enn hjerneomkretsen.
Jeg har ligget med ham.
- Så hvor store er bicepsene hans? - Så store som din IQ.
Liker du han klysa der?
Som andrevalg, ja!
Hva mener du med andrevalg?
Hvem er førstevalg?
Din tur.
Spill! Fort?
Rolig, Igor. Hørt om gærne veddemål?
Virker ikke sånn.
- Dere er gale. - Spill!
Der fikk du den!
Vi går over til noe annet.
Spark ham i balla.
Si unnskyld.
Det var da moro!
- Si unnskyld. - Ikke spill og du hadde sluppet.
Jeg er skadet fordi jeg tør alt.
- Si unnskyld! - Kyss meg bak.
Gi meg boksen.
Kyss meg.
Spill, eller ikke?
Spill!
Jeg sa, kyss meg.
Er dere helt gale? Gå ned fra bilen min!
Gå ned, sa jeg.
De er helt gale.
Gå ned, hører dere?
Idioter!
Elsk meg.
Spill!
Er dette et spill for deg?
Nei, et veddemål. Det var ditt forslag.
Og du har ikke skjønt det.
Stakkar, du mister bussen din.
Det var på tide å bli voksen. Når man er liten tror man det går sakte.
Det pisker deg som når du får en gren i trynet,-
- eller når faren din sier: "Nå er det over, Julien!"
Slutt å leke.
Du har eksamen om to måneder. Eksamen! Da har du å bestå.
Ellers får du svi!
Det er ikke så farlig, pappa. Vær litt kul.
Kul!
Jævla dritt, så du syns ikke jeg er kul nok?
Dine spill tok livet av kvinnen jeg elsket,-
- som tilfeldigvis var din mor.
- Jeg tok ikke livet av mor. - Tullpreik!
Vi er enige i at en fyr som ikke er kul ikke er noe å spare på.
- Helt til han må oppdra deg alene. - Svin! Jeg tok ikke livet av henne!
Så svin at jeg "tør" å mose inn sønnen min sitt tryne, -
- men ikke å godta at frøken Polakk Kowalsky -
- forgifter sønnen min sitt liv. Slik at vi aldri snakker sammen,-
- hvis ikke hun har et jævla veddemål på meg.
Valget er ditt. Det er henne eller meg.
Spill,-
- eller ikke.
Hei Julien. Sophie er ikke hjemme.
Hva gjør du her? Jeg har sagt at du aldri får komme hit.
Er du fornøyd nå? Har du med peanøttene?
Du lovte det. Vi veddet.
- Hvem bryr seg? Hør her. - Jeg bryr meg!
Jeg kutter ut!
- Sorry, jeg visste det ikke. - "Sorry", så det forandrer alt.
Kom, vi stikker.
Hvor?
Pappas hule. Spar meg, din verdensmester! Dra alene!
Sophie, tilgi meg.
Stikk!
- Spill, eller ikke? - Stikk!
Å tilgi meg, var en av de tøffeste oppgavene jeg hadde gitt Sophie.
Men hun likte ikke lettvinte løsninger. Det tok sin tid.
Kanskje litt for mye av det gode.
I mellomtiden hadde fars slående argumenter tatt tak i meg.
Hallo. Er Julien inne?
Vær så snill, herr Janvier...
Jeg må snakke med Julien.
Er han hjemme?
Julien? Kan du høre meg?
Ikke et ord, jeg skal snakke nå.
Har du savnet meg? Jeg har savnet deg.
Du er en ekte tyrann. Vanskelig å bli sint på deg.
Men jeg er det likevel.
Jeg ville bare prate, glemme spillet for en gangs skyld.
Liker du kjolen min?
Jeg knabbet den av søsteren min. Hun har en annen rød en,-
- litt sånn hydrogenbombestil...
Jeg skulle valgt den.
Jeg må ha stått 3 timer foran speilet.
Men jeg kom til slutt. Jeg ble jo pen.
Så du har å like det, ellers dreper jeg deg!
Nei, vent...
Hvor var jeg?
Problemet er bare at,-
- selv om du sier at du liker det, så tror jeg deg ikke.
Julien, jeg vet ikke lenger når du spiller og ikke.
Jeg er fortapt.
Vent, jeg er ikke ferdig.
Si at du elsker meg.
Si det først du, ellers er jeg redd du tror det er et spill.
Redd meg, jeg ber deg...
Takk.
Hei.
Kommet for å lese?
Du er på jordet.
Ikke nå, er du snill.
Når da?
I morgen?
Om ett år. Beklager.
Spar meg for det.
Byplanlegging!
Så du er virkelig inni det. Husk at høyblokker er min spesialitet.
Vi snakket aldri om fremtiden.
Jeg mener, om begges fremtid.
"Begges fremtid"?
Jeg hadde sagt "vår fremtid".
Men nåtiden får holde.
Jeg tror at,-
- jeg så oss fortsette slik i årevis.
For en idiot!
Lykke til med eksamen!
Spill, eller ikke?
- Jeg beklager... - "Beklager, Sophie"... Selvfølgelig.
Vi snakket om fremtiden en gang... Og vi tok ikke helt feil.
Du skulle bli tyrann og jeg en pai.
- Bli! - Nei, jeg vil ikke oppholde deg.
Hold opp med dette tullet!
Gå og jobb nå. Jeg har også eksamener.
Jeg studerer menn.
Så du tar sosiologi. Fett!
Ikke mennesker, menn!
Hankjønn, fyrer. Har litt å ta igjen!
Vel, dette er et bibliotek, beste sted å lære.
- Spill, eller ikke? - Spill!
Ikke gjør noe dumt.
Stopp!
Hvorfor? Det er jo bare et veddemål.
Jeg skal gå og studere. Sees om ett år.
Ja?
Du vet hva jeg mener...
Nei, si det da!
Det er ikke lett.
Kan det ikke vente ett år?
Her, studér med varsomhet.
Prøver du å såre meg?
Ikke vær latterlig, det greier du ikke.
Venter du på meg?
Er det et veddemål?
Nei.
Da får du se.
Sophie, jeg elsker deg!
Jeg elsker deg! Gå av!
For en idiot!
Se på ham på benken.
Later som han gisper etter luft for ikke å skjære grimaser.
Ville det ikke vært lettere å bare omfavne henne,-
- hviske små kjærlighetserklæringer?
Når du får øye på henne, så gjør hjertet ditt et hopp.
Jeg snakker til deg! Hører du meg?
Selvfølgelig gjør du det! For en idiot!
Og hans problemer har så vidt begynt.
Hva skal det være?
Har du en aftenkjole?
- Ikke engang en aften. - Jeg tilbyr deg begge deler.
Jeg har noe viktig å spørre deg om.
Hva vil du ha?
- En kaffe og... - Det er alt.
- Kan vi prate? - Nei.
Det er ting som liksom aldri funka mellom oss.
Dumme små ting...
Som skoene dine...
Skoene mine?
Du ser ut som en dust med Doc Martens og press i buksa.
Det skjærer sånn i øynene, at jeg ikke greier å høre på deg.
Her, den er på huset.
Jeg kan ikke bare ta dem av.
Opp til deg. Du ville jo prate.
På mandager slutter jeg kl. 7. Kom innom senere.
Nei, forresten. Jeg har sangtimer.
Synger du?
Dette er ikke livet mitt, bare en jobb.
Antar det ikke passer inn i ditt heltebilde.
Men de siste årene har jeg virkelig levd.
Det ante jeg ikke.
Glad for å høre at du tar sangtimer. Skal du bli sangerinne?
Deg i et nøtteskall: "Er det lønnsomt?" Sangtimer er lik en sangkarriere.
Å gi 100 spenn til de som sulter, betyr at du er Mor Theresa!
Jeg sa jeg ikke kunne prate, og her står jeg og prater vås.
Skoene og buksene dine distraherer meg. La meg jobbe.
- Hei. Går det bra? - Ja, og med deg?
Fint.
Får jeg invitere deg på restaurant nå, da?
Nei.
- Hvor skal du? - Spør mindre og du får flere svar.
- Du sa du sluttet kl. 7 på mandager. - Det er tirsdag i dag.
Vent.
Aldri sett en sånn kø! En lastebil prøvde å ta u-sving.
- Har du noen? - Hva?
- I livet? - I senga, mener du?
- Hvorfor spør du om det? - Ingen grunn.
Bare en konfliktfylt dialektikk om hjertets tilstand.
Konfliktfylt dialektikk? Man sier vel "konversasjon"?
Så,-
- er du forelsket?
Du må ikke svare på det.
Jeg har ingen i senga, hvis det er det du lurer på.
Ingen jeg kan bytte med lakenet.
Han er fotballspiller, og heter Sergei Nimov-Nemovich.
Men jeg ga ham fyken i dag tidlig.
Høres mer ut som en uteligger.
Jeg var lei av å ligge ute.
- Og siden i morges? - Bortsett fra Sergei?
Greg, kompisen hans, Jerome, faren hans,-
- en Francois, et par Kevin'er.
Askepotts prins, roboten fra Star Wars.
Ikke noe seriøst. Et ledig hjerte!
Lekker restaurant, champagne!
Godt arrangert. Skulle tro du sjekket meg opp.
Virker det så utenkelig?
Har du sett hun der borte?
Hun har på seg samme kjole som jeg hadde forrige gang.
Hvor lenge siden er det? Fire år?
Jeg så det.
Den kler henne ikke. Ser ut som en pyntedukke.
Så jeg like fjollete ut?
Ikke snakk sånn, du kjenner henne ikke.
Ikke du heller, så hva så?
Hva er grunnen? Har du fått vitnesbyrdet ditt?
Nei, det var bare en kronologisk affære...
For oss.
For dette øyeblikk, og det jeg har å spørre deg om.
Jeg har ventet i årevis på å snakke med deg.
Snakke om hva?
Om meg!
Deg?
Det er alt du har gjort.
Så, la os si...
Om mitt hjerte.
Sophie, jeg er forelsket.
- Forelsket? Bare sånn? - Nei, ikke bare sånn.
I årevis.
År med taushet.
Jeg vil gifte meg.
Samtykker du?
Hva spør du meg om? Et spill?
Husker du min søsters bryllup, da jeg ba deg si "nei", du sa "spill!"
Hva sier du i dag?
Vil du virkelig gifte deg?
Da trenger jeg deg.
Ja, du kan jo ikke gifte deg alene.
Jeg overlater dem til deg helt til seremonien.
Hør her...eh...
Sier du ja?
Du sier ja?
Hun sier ja.
Hun sier ja!
Du skal være forloveren min.
Takk, Sophie.
Møt forloveden min, Christelle. Pen, ikke sant?
- Nei! - Den samme kjolen.
Jeg kjøpte den til henne.
Du sa jeg aldri kunne såre deg.
Spill!
Den er din. Nå er vi skuls!
Introduserer du oss?
Christelle, Sophie...
Min fremtid...
Min fortid...
Reis dere, mine barn.
Dere skal nå love hverandre troskap.
Christelle, mitt barn...
Christelle Louise Bouchard,-
- du har valgt å gi ditt samtykke,-
- her i Guds hus.
Christelle,-
- vil du ha -
- Julien Antoine Janvier,-
- å love å elske og ære ham til døden skille dere?
Ja, det gjør jeg.
Og du, min sønn,-
- Julien Antoine Janvier,-
- vil du ha -
- Christelle Louise Bouchard,-
- å love og elske,-
- og ære henne til døden skiller dere?
Våkne opp, min sønn, din forlovede venter.
Tar du -
- Christelle Louise Bouchard...
Ja, jeg vil gifte meg med Christelle.
Godt, mine barn.
- Hvis noen har en grunn... - Jeg!
Jeg er mot dette ekteskapet. Julien er knyttet til en annen kvinne.
Når skal hun la oss være i fred? Få henne ut herfra!
- Julien. Spill, eller ikke? - Bare gå!
Vet du hva problemet ditt er? Moren din døde og forlot deg i ødipus.
Du knulla aldri moren din, drepte aldri faren din.
Og nå tigger du for livet istedenfor å leve det.
Stopp, far, stopp!
Ja, jeg skal stoppe. Hele dritten!
Se på meg, Julien. Og se nøye.
Det er siste gang du ser meg.
Du har gjort for mye narr av meg og nå er det slutt!
Slutt på spill og nedverdigelse!
Fra nå av eksisterer du ikke!
Du er visket ut av mitt liv.
Ikke bry deg om henne. det er en barnslig lek.
For en heks! For en fabelaktig heks!
Selv venninner klarer det ikke bedre.
Er hun ikke herlig?
Alltid klar til å bli knust av et tog.
Det var bare en spøk! En barnelek!
Hva er et bryllup egentlig? Fine dresser og champagne.
Bare å fryse småkakene og legge gladpack på gåseleveren.
Jeg har gjort det alt. Dere kan spise det til uka.
Dere elsker hverandre, det er det som betyr noe.
Julien, hører du meg?
Neste gang kan jeg være ordentlig forlover.
Jeg skal være alvorlig. Jeg skal ikke spytte, det er ikke min stil.
Hva er det?
Kan jeg gå nå?
Si "stopp"! Ikke tull!
Dra til helvete!
Greit.
Men da får du bli med meg.
Vi sees ikke på 10 år.
Spill!
Ikke et ord, Sergei.
- Spill... - Hva?
Ikke noe.
Så hvordan går det med det tilbudet i 1. divisjon?
Jeg har ikke ringt og hørt ennå.
Da må vi holde opp å prøve på nytt igjen.
Dropper du meg hver uke, må du kjøpe klippekort.
Jeg er lei av å spare.
Jeg kaster ikke bort livet med en amatør!
Tror du at du kan holde på meg med den drittkåken og luselønna di?
- Penga kommer senere. - Du har ikke skjønt det.
Jeg vil ha jackpoten, vinnerloddet!
Hovedgevinsten på fredag 13.
Jeg er da verdt det?
Ja, det er du.
Game, set og match, Sophie.
Det kunne ikke vært verre.
Ingenting... Ingenting på 1 0 år.
Ingenting på 3652 dager og 3653 netter.
Spillet var over, leken, krydderet i livet mitt.
Jeg flakket, som i en tragedie av Racine.
Hermione, for menn.
"Hvor er jeg, hva har jeg gjort, og hva skal jeg gjøre?"
"Hvilken ekstase tar tak i meg, hvilken sorg fortærer meg? "
"Får jeg vite om jeg elsker eller hater? "
"Sophie har tatt mitt liv, drept meg, hengt meg,-
- tygga på meg og spytta meg ut igjen, og all annen dritt."
Jeg ender med å tenke på fortiden, overgi meg til barndommen,-
- kjærligheten, familien, jobben, parabolantennen.
Av Racine altså!
Julien! Søpla!
Julien! Søppelposen!
Julien! Et kyss!
Julien!..Barn!
En, to, en to, en støvel og en sko. Sånn.
Hvem er den pakken til?
Ikke ett ord.
Til mamma. Vi har 10 år bryllupsdag. Kan dere holde på en hemmelighet?
En dinosaurhemmelighet? En spionhemmelighet, da?
- Eller... - Ektoplasma!
En ektoplasmahemmelighet!
Her.
Gjem den for mamma, vi overrasker henne i kveld.
Ikke se, vi må gjemme noe for deg.
Jeg skal ikke se, jeg lover.
Her er mitt liv, 35 år gammel. Jeg hadde alt!
1 kone, 2 barn, 3 venner, 4 lån, 5 ukers ferie,-
- 6 år i samme firma, 7 ganger vekten min i hi-fi,-
- 8 knull per kvartal, 9 ganger jorden rundt i plast,-
- flasker og annen ikke- nedbrytbar emballasje.
Og 10 år uten å se min far.
Lykken!
Tyrannkostymet jeg drømte om som barn.
Sånn var det å bli voksen.
Å ha et speedometer opp til 210 og ikke kunne kjøre i mer enn 60.
Etter 40 bomskudd med pappa.
96 løgner til sjefen min.
Ja, Dorzac.
Jeg er på vei.
Jeg er der om 10 år, jeg mener 10 minutter.
Begynn uten meg.
Mandag morgen, vet du.
97 nå.
Hallo Sophie? Spill!
123 mareritt hvor jeg var en tyrann, endelig!
Jo, jeg hører...
Jeg kommer med en gang.
Byen var forandret.
Døden også.
489 timer på kirkegården.
I håp om at hun kom tilbake og sang "La vie en rose".
Ser ut som jeg ikke trenger henne.
Mamma fløy takket være spillet.
Beklager.
- Har du tegningene? - To sekunder.
Kundene er her.
Beklager at jeg er sen.
Her er plantegningene. Over 10 år...
6 måneder. Del på 20.
- Hva sa jeg? - 10 år!
Så det er 10 måneder, jeg mener 6 måneder...
Og idéen er... Faen!
Jeg hadde det bra. Ikke hørt fra Sophie på 10 år.
Veddemålet nærmet seg pinlig nøyaktig slutten,-
- men fremdeles ingen tegn fra henne.
Virket som hun hadde glemt meg. Men ikke jeg.
Hvordan kunne jeg? Når jeg så mannen hennes over alt.
Han var blitt nasjonalhelt. Beundret av menn, fantasert om av kvinner.
"Sexy Sergei" på alle forsider, årets toppscorer."
Aldri hatet fotball så mye.
Jeg er på vei. Til høyre.
Hei, det er Sergei. Jeg er litt forsinket.
For en dag!
Beklager, men det er mitt privatliv.
Nå?
Vel...
Er ikke helt sikker...
Er det siste versjon?
Aner ikke...
- Liker du den? - Ja.
Når det gjaldt Sophies liv, så jeg det for meg.
- Det er ikke... - Det er dårlig!
Det var dårlig!
- Ja, det er dårlig. - Ja, spoten er dårlig.
Sophie, vi er i et arbeidsmøte. Et mareritt å forhandle kontrakten.
"Dårlig" er kanskje litt i overkant. Vet du hvem som har regissert den?
Steph og Daniel.
Om det var Daffy Duck, Gandhi, eller paven, ville det vært like dårlig.
Dette er ingen lek.
- Sergei! - Ja?
- Jeg kan forkaste den? - Nei?
Jo.
Så?
Hva bestemmer jeg?
At den spoten er dårlig.
Vent, jeg har noe i ryggen.
Hva gjør den bamsen her?
Bamser er ikke laget av blikk.
Si meg, herr Sergei Nimov-Nemovich, har du hilst på konen din i det siste?
Ikke siden i går. Og har du -
- fru Nimov-Nemovich, sagt at du elsker mannen din?
Nei, ikke på 100 år.
Jeg har heller ikke sagt ornithorhynchus. På tide jeg gjør det.
Ornithorhynchus.
Ingen tvil, hun hadde glemt meg.
Må du ut i kveld?
Jeg hater fotball.
Pappa, kan du gjøre dette?
Og dette, og dette...
Kan du få en pike til å gråte på bryllupsdagen hennes?
Le når du er lei deg? Å tie i 10 år! Galskap!
Jeg har vært hos Margaret angående forsikringen hennes.
Jeg gjorde henne bare en tjeneste.
Bare fordi jeg har byrået,-
- betyr ikke det at jeg er den barmhjertige samaritan.
Du hører ikke etter engang.
Ikke mer enn de 10 siste årene.
Så, det er nei.
Livet etter jobben finnes, vet du.
Har du problemer med Dorzac?
Se på meg!
Du skulle giftet deg med ham.
Se hva han har sendt deg i posten.
Prøvene?
Hvorfor hit og ikke til kontoret?
Jeg hadde holdt pusten i 10 år.
Jeg følte meg som en hund som hadde pissa på teppet,-
- og en mandag kveld kom bomben. For en lettelse.
For en overraskelse.
Få en klem.
Hils på Julien...
Så gøy å se deg. Også på 10 års-dagen vår.
- Julien og barna? - Alle er her.
Se hvem som er her.
Hei, Julien.
Hei, Clo...
Så hyggelig...
Jeg er straks tilbake.
Spill, eller ikke? Sophie.
Kan du ikke sende en mail hjemmefra?
Clo er her, kan du ikke bli? Jeg ber deg bli!
Er du ok?
Politiet? Det er fru Nimov-Nemovich. Kom fort, galningen er tilbake!
Jeg har tatt tiden. Det tar ett minutt.
Ikke den! Det var bestemor sin!
Vær så snill!
10 år er lenge!
Den veien!
Gode gamle Sophie. Vi var tilbake der vi slapp!
Ren, rå, eksplosiv glede.
Bedre enn narko, bedre enn horse!
Bedre enn dop-kola-crack- jo int-speed-snort-
- ganja-marihuana-cannabis- -pot-syre-ecstasy!
Bedre enn sex, 69, masturbasjon, orgier, Kama-Sutra eller bakfra!
Bedre enn banan milk-shake!
Bedre enn Star Wars, Muppet Show og årtusenskiftet!
Bedre enn Emma Peel, Marilyn og Cindy Crawfords skjønnhetsflekk!
B-siden av Abbey Road, Hendrix, førstemann på månen!
Space-mountain, julenissen,-
- Bill Gates formue, Dalai Lama, Lazarus oppstandelse!
Schwarzeneggers testosteronskudd, Pamela Andersons lepper,-
- Woodstock, raveparties,-
- Sade, Rimbaud, Morrison og Castaneda!
Bedre enn frihet, bedre enn livet!
Dette er fra St. Antoine-hospitalet, kan jeg få snakke med fru Janvier?
- Det er meg. - Din mann har vært i en bilulykke.
Hør her!
Han er min barndomsvenn, fra langt tilbake.
Barndomsvenn? Og du har aldri introdusert meg?
Hva med laget ditt? Du ser dem hver dag.
Ser du denne fyren hver dag?
Sophie, hvem er dette? Er det han jeg tror, dreper jeg ham.
Det er for sent.
Greier du det?
Jeg var dritforbanna på Sophie for den der.
Jeg sverget på at hun skulle få igjen det tidobbelte!
Men med tiden tilgir man. Ler av det, til og med.
Alt i alt, er det bare et spill!
- Julien, hvor har du vært? - Jeg fant ikke dassen.
Er du ok?
En ulykkeskveld, på vår 10 års bryllupsdag!
- Gjør det vondt? - Det er da ingenting.
Hva har dere gitt ham?
Unnskyld meg, jeg vet ikke hvorfor jeg...
Alt går bra.
Jeg er her...
Jeg bryr meg ikke om innbruddet.
Jeg tenker på deg.
For en jævlig dag!
Gi meg litt Atarax.
Slikt skjer.
Sjokket etterpå.
Hva har jeg gjort?
Sophie, tilgi meg.
For en idiot jeg er! Kjør tilbake til sykehuset.
Kjør tilbake!
Sophie!
Hva med paraplyen?
Du blir søkkvåt.
Spill!
Se på meg!
Si det!
Når hun holder meg i armene sine
og snakker lavt til meg
er livet rosenrødt
Når hun hvisker kjærlighetsord til meg
små dagligdagse ord
Vil du kutte ut det der!
gjør det noe med meg...
Problemet var at jeg ikke husket ordene helt.
Men hjertet mitt var med.
Alt som kunne stoppet meg var en knyttneve i trynet.
Du er syk!
Du må våkne.
Ikke forlat meg.
Du må våkne.
Kom tilbake! Jeg ber deg!
Ikke forlat meg alene.
Nei, det er for lett.
Du fortjener den ikke. Kom.
Kom og ta den!
Ikke forlat meg. Spill, eller ikke?
Julien, jeg vet du hører meg!
Kom tilbake! Spill, eller ikke!
Julien, spill!
-Vi forlater hverandre aldri igjen. -Aldri.
For å vinne dette spillet, trenger du en søt boks, en søt kjæreste,-
- og til helvete med resten!
Det er noen ting du aldri har bedt meg om.
Hva da?
Spise maur.
Håne de arbeidsløse.
Å elske deg som en gal.
Det var sånn vi vant...
Sammen, lykkelige...
Og dypt der nede delte vi i alle fall vår barndomsdrøm.
Den om endeløs kjærlighet.
"Baller" eller "Bakfra"... Men det er ikke mye verdt.
"Begjære".
-Hvordan staves det? -Har aldri skrevet det.
Hva kan det ellers være?
- "Bennern", får du det ikke til? - Og du da?
Jeg antar dere stiller krav.
Barna deres, har dere tenkt på dem?
Hva skal de si når...
En oransje til deg...
...og en til meg.
Liker du de blå? Det er bare en.
Du skal få den blå siden du er så snill.
Så tar jeg den lilla.
Greit?
Jeg elsker deg.
Sophie er bestevenninnen min.